être tout drôle
{ разг. }
(être [или se tenir] tout(e) drôle)
чувствовать себя не по себе; быть не в себе; неважно чувствовать себя

забавный, смешной;
un récit très drôle - очень забавный рассказ;
ce que tu es drôle avec ton chapeau! - какой ты смешной в этой шляпе!;
histoire drôle - анекдот;
ce n'est pas drôle - это не очень приятно;
странный, чудной;
il avait un air tout drôle - у нега был довольно странный вид;
la drôle de guerre - странная война;
une drôle d'histoire - странная история;
c'est un drôle de bonhomme - он очень странный человек;
поразительный, удивительный;
сильный, большой;
{ m, f} мальчишка, девчонка;
{m, устар.} негодяй, подлец

1. {adj}
1) смешной, забавный
un mot drôle — шутка, острое словцо
ce n'est pas toujours drôle de... — не всегда бывает весело..., приятно...
ce n'est pas drôle — это совсем не смешно, ну и тоска!
2) странный, чудной, диковинный
je vous trouve drôle! vous êtes drôle! — странный вы человек
se sentir tout drôle — быть не в себе; неважно чувствовать себя
je vous trouve tout drôle aujourd'hui — сегодня вы выглядите не как всегда
ça me fait drôle {разг.} — мне это кажется странным
drôle de... {разг.} — 1) странный 2) огромный, исключительный; сильный
drôle de type; drôle de coco — странный, подозрительный тип
drôle de bonhomme — чудак
drôle d'idée — странная, нелепая, дикая мысль
drôle de patience — огромное терпение
2. {m}
1) негодяй; плут; пройдоха; бездельник, шалопай; постреленок
2) шутник; чудак; шут
3) {обл.} парнишка; мальчишка
4) смешное